1
00:00:33,770 --> 00:00:35,170
Han forskrækkede mig.

2
00:00:35,330 --> 00:00:39,130
Så undskylder jeg på Renzos vegne.

3
00:00:40,690 --> 00:00:40,990
Marco.

4
00:00:47,540 --> 00:00:48,680
Constance, stop med at bevæge dig.

5
00:00:48,900 --> 00:00:50,600
Jeg går kun en tur, Paola.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,080
Husk hvad jeg sagde.

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,740
Du må ikke fortælle Vito om Tommy.

8
00:00:54,980 --> 00:00:56,140
Jeg skammer mig ikke over ham.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,100
Det er der ingen, der siger, du er, skat.

10
00:00:58,360 --> 00:00:58,920
Men du synes, jeg burde skamme mig over ham.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,360
Du burde lyve.

12
00:00:59,780 --> 00:01:01,200
Ikke løgn, præcis.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,420
Bare udelad et faktum eller to.

14
00:01:03,620 --> 00:01:04,019
For nu.

15
00:01:04,960 --> 00:01:08,020
Der vil være masser af tid til fuld afsløring, hvis det bliver det

16
00:01:08,020 --> 00:01:08,320
langt.

17
00:01:43,910 --> 00:01:44,730
Bare rolig.

18
00:01:45,550 --> 00:01:46,070
Jægere.

19
00:01:48,530 --> 00:01:51,090
Disse mænd, min elskede, de har intet med Danione at gøre.

20
00:01:51,570 --> 00:01:52,070
Åh, Gud.

21
00:01:52,850 --> 00:01:55,930
Alle i Portofino har noget med Danione at gøre.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,110
Ikke alle.

23
00:01:58,550 --> 00:01:59,570
Nå, måske ikke dig.

24
00:01:59,570 --> 00:02:00,910
Men de fleste mennesker.

25
00:02:01,430 --> 00:02:03,830
Han giver penge og magt til mange, der beundrer dem.

26
00:02:05,470 --> 00:02:07,030
Og terroriserer resten.

27
00:02:08,310 --> 00:02:09,090
Salsaen stiger.

28
00:02:09,970 --> 00:02:10,590
Brød er billigt.

29
00:02:11,210 --> 00:02:12,250
Togene kører til tiden.

30
00:02:13,070 --> 00:02:15,070
Folk lærer at leve med disse små ting.

31
00:02:16,130 --> 00:02:17,170
Ja, men...

32
00:02:17,170 --> 00:02:20,030
Det er ikke det samme land, som jeg blev forelsket i.

33
00:02:20,330 --> 00:02:20,770
Ja, men...

34
00:02:21,950 --> 00:02:23,890
Jeg er stadig den samme mand, som du blev forelsket i.

35
00:02:24,470 --> 00:02:26,710
Jeg sagde, det er ikke det samme.

36
00:02:27,590 --> 00:02:28,030
Grazie.

37
00:02:29,690 --> 00:02:31,490
Indtil din skilsmisse kommer igennem.

38
00:02:33,490 --> 00:02:35,370
Cecil vil have mig til at tage skylden.

39
00:02:35,730 --> 00:02:36,570
I retten.

40
00:02:37,510 --> 00:02:39,210
For sammenbruddet af vores ægteskab.

41
00:02:39,850 --> 00:02:43,490
At indrømme, at jeg har været intim med en anden end ham.

42
00:02:43,790 --> 00:02:44,990
Men vi har været intime.

43
00:02:45,370 --> 00:02:47,370
Ja, men for at sige det offentligt.

44
00:02:48,070 --> 00:02:49,070
At nævne navne.

45
00:02:49,990 --> 00:02:51,630
Angiv tider og steder.

46
00:02:51,970 --> 00:02:53,510
Jeg mener, det hele er så tarveligt.

47
00:02:53,790 --> 00:02:55,530
Men jeg er ligeglad med, hvad andre tænker.

48
00:02:55,710 --> 00:02:56,850
Men jeg skal være ligeglad.

49
00:02:56,850 --> 00:02:58,870
En fraskilt kvinde i Italien.

50
00:02:59,270 --> 00:03:01,290
Skat, det er ikke engang værd at tænke på.

51
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Så skulle vi tage til England.

52
00:03:03,250 --> 00:03:05,230
Jeg tror ikke, det ville være meget anderledes der.

53
00:03:06,850 --> 00:03:07,330
Udover...

54
00:03:08,430 --> 00:03:10,010
Det er her mit liv er nu.

55
00:03:12,690 --> 00:03:14,730
Så skil dig fra ham, men hold det hemmeligt.

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,110
Hvis jeg kunne, ville jeg.

57
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Men kan du forestille dig alle de tusinder derhjemme.

58
00:03:20,790 --> 00:03:23,070
Læser om min skændsel.

59
00:03:23,630 --> 00:03:26,450
I avisen over deres toast og marmelade om morgenen.

60
00:03:26,450 --> 00:03:29,410
Og så beslutte, at de ikke er helt så sikre på, om de vil

61
00:03:29,410 --> 00:03:30,870
at gå og bo på den kvindes hotel.

62
00:03:35,890 --> 00:03:37,610
Jeg spekulerer på, hvad han har fundet.

63
00:03:38,210 --> 00:03:38,810
Lad mig se.

64
00:03:40,850 --> 00:03:41,370
Enzo.

65
00:03:46,230 --> 00:03:47,150
Hvad er det?

66
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
En død kanin.

67
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
Det er en smuk dag.

68
00:04:03,160 --> 00:04:03,540
Ja?

69
00:04:04,320 --> 00:04:05,420
Meget solrig i oktober.

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
Jeg kan godt lide din kjole.

71
00:04:08,220 --> 00:04:08,940
Tak.

72
00:04:16,450 --> 00:04:17,430
Jeg er ked af det, Vito.

73
00:04:17,610 --> 00:04:20,070
Jeg tror ikke, jeg kan komme længere.

74
00:04:20,529 --> 00:04:21,110
Er du træt?

75
00:04:21,890 --> 00:04:22,230
Nej.

76
00:04:22,850 --> 00:04:23,190
Nej.

77
00:04:23,570 --> 00:04:25,410
Jeg kunne gå til Genova og tilbage, hvis jeg skulle.

78
00:04:25,510 --> 00:04:26,130
Det er bare...

79
00:04:26,830 --> 00:04:29,190
Jeg er ikke sikker på, at det er en god idé at fortsætte.

80
00:04:30,050 --> 00:04:32,730
Jeg blev overtalt til at komme gående med dig mod bedre vidende.

81
00:04:36,010 --> 00:04:38,410
Du føler, jeg har lagt pres på dig.

82
00:04:38,710 --> 00:04:39,050
Nej.

83
00:04:39,950 --> 00:04:41,130
Nej, det er bare...

84
00:04:42,550 --> 00:04:43,970
Sådanne som denne...

85
00:04:43,970 --> 00:04:46,330
Det er ikke for dem som mig.

86
00:04:49,190 --> 00:04:50,530
Er du imod at gå?

87
00:04:51,870 --> 00:04:53,210
Du ved, at det ikke var det, jeg mente.

88
00:04:53,750 --> 00:04:55,010
Så fortæl mig hvad du mener.

89
00:04:55,830 --> 00:04:57,310
Nå, du ved ikke noget om mig.

90
00:04:58,130 --> 00:04:59,030
Hvad er der at vide?

91
00:05:00,390 --> 00:05:02,070
Tja, jeg er ikke meget til posies.

92
00:05:11,020 --> 00:05:13,280
Jeg bad dig komme gående, fordi jeg gerne vil kende dig

93
00:05:13,280 --> 00:05:13,560
bedre.

94
00:05:15,560 --> 00:05:16,960
Lad mig i det mindste skaffe dig en granita.

95
00:05:17,860 --> 00:05:18,320
Kom nu.

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,860
Fortsæt så, hvis du insisterer.

97
00:05:31,800 --> 00:05:32,420
Hej.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,300
Undskyld mig, jeg er ked af det, jeg har ikke noget til dig.

99
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Jeg er ked af det.

100
00:05:40,300 --> 00:05:41,480
Jeg håber du kan lide citron.

101
00:05:52,250 --> 00:05:58,740
Du kan dele min.

102
00:05:59,540 --> 00:05:59,900
Tak.

103
00:06:06,730 --> 00:06:07,350
Og...

104
00:06:08,470 --> 00:06:09,090
Dejligt.

105
00:06:09,090 --> 00:06:11,430
Meget kølende, meget sød.

106
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Stakkel som dig, sød som mig.

107
00:06:35,830 --> 00:06:36,850
Du ser rød ud.

108
00:06:37,930 --> 00:06:41,110
Ja, det er varmt arbejde at plukke svampe.

109
00:06:44,550 --> 00:06:47,510
Jeg er glad for at se, at du er fokuseret på det, der er vigtigt i denne kritiske situation

110
00:06:47,510 --> 00:06:48,390
tidspunkt i vores liv.

111
00:06:48,490 --> 00:06:49,790
De er til min far, Cecil.

112
00:06:49,970 --> 00:06:52,610
Jeg tror ikke, at du helt forstår den jam, jeg er i, eller måske

113
00:06:52,610 --> 00:06:53,250
du er ligeglad.

114
00:06:53,370 --> 00:06:55,330
Jeg vil ikke blive slået af dig.

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,170
Jeg står til at miste alt.

116
00:06:57,170 --> 00:07:00,350
Jeg er nødt til at betale på denne uhyggelige skatteregning kl

117
00:07:00,350 --> 00:07:02,550
mindst 50 % i starten af januar.

118
00:07:02,850 --> 00:07:05,830
Og hvis jeg ikke gør det, så kan jeg vinke farvel til Knaresbrook for

119
00:07:05,830 --> 00:07:06,150
sikkert.

120
00:07:06,750 --> 00:07:08,650
Kan lige så godt give titlen tilbage, mens jeg er i gang.

121
00:07:09,250 --> 00:07:14,110
Jeg giver ikke et fingerpeg om din ejendom eller din fjollede titel.

122
00:07:16,530 --> 00:07:18,270
De er din søns arv.

123
00:07:26,030 --> 00:07:28,690
Nå, tak igen.

124
00:07:28,690 --> 00:07:30,530
Jeg hyggede mig.

125
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
Jeg hyggede mig også.

126
00:07:37,860 --> 00:07:39,620
Så må jeg ringe til dig igen?

127
00:07:45,630 --> 00:07:47,310
Det synes jeg ikke er en god idé.

128
00:07:48,350 --> 00:07:49,430
Hvorfor siger du det?

129
00:07:52,820 --> 00:07:53,780
Han er min.

130
00:07:57,320 --> 00:07:58,140
Drengen?

131
00:08:00,820 --> 00:08:01,180
Tommy.

132
00:08:02,860 --> 00:08:04,520
Så du har et barn?

133
00:08:05,540 --> 00:08:06,840
Men jeg har aldrig været gift.

134
00:08:10,580 --> 00:08:11,300
Constance, jeg...

135
00:08:11,300 --> 00:08:12,060
Du behøver ikke sige noget.

136
00:08:12,560 --> 00:08:13,360
Jeg har hørt det hele før.

137
00:08:14,180 --> 00:08:16,360
Jeg forestiller mig, at det er ti gange værre i et katolsk land som dette,

138
00:08:16,420 --> 00:08:17,660
og med fascisterne i spidsen.

139
00:08:17,960 --> 00:08:21,480
Men mens du og alle andre dømmer mig, burde du vide det

140
00:08:21,480 --> 00:08:21,780
dette.

141
00:08:23,100 --> 00:08:24,360
Han er alt for mig.

142
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Hr. D'Agnoni.

143
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Du bad mig vise dig mit kørekort.

144
00:09:12,620 --> 00:09:13,740
Lad det stå på skrivebordet.

145
00:09:14,180 --> 00:09:15,020
Jeg vil helst ikke.

146
00:09:15,280 --> 00:09:17,140
Du får det tilbage, hvis alt er i orden.

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,780
Bare rolig, lad den stå på skrivebordet.

148
00:09:35,620 --> 00:09:37,720
Du var ikke på dit kontor i morges.

149
00:09:38,780 --> 00:09:40,360
Du bliver ved med at udspionere mig.

150
00:09:41,660 --> 00:09:42,500
Jeg var i skoven.

151
00:09:43,720 --> 00:09:44,460
Samling af svampe.

152
00:09:54,370 --> 00:09:55,010
Se.

153
00:09:56,550 --> 00:09:58,210
Jeg var heldig i dag.

154
00:10:00,610 --> 00:10:13,270
Hvis du vil have dit kørekort tilbage, bør du stoppe med at arbejde for Mrs.

155
00:10:13,310 --> 00:10:13,630
Hensworth.

156
00:10:18,650 --> 00:10:19,290
Hvorfor?

157
00:10:21,530 --> 00:10:22,170
Hvorfor?

158
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Jeg ved ikke om du lader som om du ikke forstår, eller hvad.

159
00:10:28,600 --> 00:10:30,780
Englænderne forrådte os efter krigen.

160
00:10:31,460 --> 00:10:33,700
Og nu kommer de her og forventer, at vi skal være taknemmelige.

161
00:10:35,200 --> 00:10:37,860
Med deres overlegne måder, deres falske moral.

162
00:10:40,920 --> 00:10:41,320
Andrea.

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,260
Vi giver dig besked.

164
00:11:13,100 --> 00:11:15,620
I modsætning til dig, Betty, for ikke at trælle ved komfuret.

165
00:11:15,920 --> 00:11:18,660
Ah, det er Salvatores mor at takke for det.

166
00:11:18,780 --> 00:11:21,840
Hun har forbudt mig at lave mad så meget som en pølse til

167
00:11:21,840 --> 00:11:22,260
fest.

168
00:11:23,880 --> 00:11:24,400
Så?

169
00:11:24,840 --> 00:11:25,600
Hvad så?

170
00:11:26,860 --> 00:11:28,240
Hvordan var det med Vito?

171
00:11:30,200 --> 00:11:31,040
Jeg fortalte ham det.

172
00:11:31,200 --> 00:11:31,740
Fortalte ham hvad?

173
00:11:31,980 --> 00:11:32,740
Om Tommy.

174
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
Hvad gjorde du det for, skat?

175
00:11:37,620 --> 00:11:37,900
Fordi.

176
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
Fordi han havde brug for at vide det.

177
00:11:41,000 --> 00:11:44,340
Jo mindre mænd ved om det meste, jo bedre er det efter min erfaring.

178
00:11:44,600 --> 00:11:45,260
Hvad sagde han?

179
00:11:45,820 --> 00:11:46,400
Det betyder ikke noget.

180
00:11:47,260 --> 00:11:48,660
Han kommer ikke tilbage, og det er en ende på det.

181
00:12:18,730 --> 00:12:19,690
Kom nu.

182
00:12:26,420 --> 00:12:28,140
Ingen kan lide et væsen, George.

183
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Jeg er nødt til at undersøge vinen, sir.

184
00:12:31,660 --> 00:12:33,140
Jeg går ikke op endnu.

185
00:12:43,600 --> 00:12:44,080
Hej.

186
00:12:44,420 --> 00:12:44,740
Hvad?

187
00:12:45,320 --> 00:12:46,380
Hvad laver du her?

188
00:12:48,400 --> 00:12:52,160
Jeg kom for at fortælle dig, at Danione nok kender til os.

189
00:12:52,880 --> 00:12:53,620
Hvordan kan han det?

190
00:12:53,780 --> 00:12:55,960
Jeg ved det ikke, men jeg har tænkt på en måde.

191
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
En måde at stoppe hans trusler på.

192
00:12:58,980 --> 00:12:59,280
Hvad laver du?

193
00:12:59,280 --> 00:13:01,120
Til min kære Bella Ainsworth.

194
00:13:01,300 --> 00:13:01,780
Nej, nej, nej.

195
00:13:01,900 --> 00:13:02,700
Marco, rejs dig.

196
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
Jeg beder dig gifte dig med mig.

197
00:13:04,900 --> 00:13:06,180
Jeg er allerede gift.

198
00:13:06,340 --> 00:13:08,880
Jeg ved det, men en dag er du måske ikke det.

199
00:13:09,960 --> 00:13:12,920
Hvis vi gifter os, så snart du er fri til at gøre det, så

200
00:13:12,920 --> 00:13:15,020
Jeg kan beskytte dig mod det fascistiske afskum.

201
00:13:16,060 --> 00:13:20,720
Og det vil beskytte dit omdømme og hotellets udsigter.

202
00:13:24,510 --> 00:13:25,930
Vil du hellere blive gift med ham?

203
00:13:25,930 --> 00:13:27,190
Nej, nej, nej.

204
00:13:27,370 --> 00:13:27,790
Selvfølgelig ikke.

205
00:13:27,790 --> 00:13:28,370
Hvad så?

206
00:13:28,650 --> 00:13:30,270
Dette er vores chance for at være sammen.

207
00:13:31,590 --> 00:13:33,990
Jeg er bare ikke sikker på ægteskab.

208
00:13:38,160 --> 00:13:39,020
Hvad mener du?

209
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Jeg ved det ikke.

210
00:13:44,760 --> 00:13:46,720
Marco, jeg kan ikke tænke på det her nu.

211
00:13:47,100 --> 00:13:48,060
Forstå venligst.

212
00:13:48,300 --> 00:13:48,540
Nej.

213
00:13:49,200 --> 00:13:49,920
Jeg kan ikke forstå.

214
00:13:50,200 --> 00:13:50,360
Nej.

215
00:13:50,700 --> 00:13:51,680
Hør, hør.

216
00:13:51,800 --> 00:13:52,620
Marco, Marco.

217
00:14:38,020 --> 00:14:38,580
Isabella.

218
00:14:39,740 --> 00:14:42,140
Der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.

219
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Far, kan det vente?

220
00:14:43,900 --> 00:14:44,780
Jeg har en der ankommer.

221
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
Jeg vil hellere få det af mit bryst.

222
00:15:00,660 --> 00:15:04,140
Det er et aftalememorandum mellem os to.

223
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
En forståelse om hvad?

224
00:15:07,260 --> 00:15:10,940
Min intention om at overdrage ejerskabet og driften af min virksomhed

225
00:15:10,940 --> 00:15:12,160
til Emilia.

226
00:15:12,660 --> 00:15:16,340
Og din hensigt ikke at tage retslige skridt for at forhindre mig.

227
00:15:16,340 --> 00:15:19,760
Men jeg kan ikke tro, at du synes, at sådan noget er nødvendigt.

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Så vil du ikke have noget imod at skrive under?

229
00:15:22,880 --> 00:15:23,340
Far.

230
00:15:27,330 --> 00:15:29,430
Jeg ville aldrig gå imod dine ønsker.

231
00:15:29,530 --> 00:15:32,450
Jeg vil hellere have det skrevet ned i sort på hvidt, hvis du

232
00:15:32,450 --> 00:15:32,990
ikke noget imod.

233
00:15:35,530 --> 00:15:36,090
Isabella.

234
00:15:38,590 --> 00:15:40,470
Jeg er ved at blive gammel.

235
00:15:40,990 --> 00:15:42,790
Mit helbred er ikke det bedste.

236
00:15:44,430 --> 00:15:47,450
Far, jeg er sikker på du ved hvad du laver.

237
00:15:48,510 --> 00:15:49,910
Emilia er meget kreativ.

238
00:15:50,750 --> 00:15:52,670
Hun vil bringe ny energi, ideer.

239
00:15:52,810 --> 00:15:54,350
Jeg fornemmer hendes numse komme.

240
00:15:55,290 --> 00:15:58,310
Hun har knap nok drevet et bad, endsige en forretning.

241
00:15:58,710 --> 00:16:00,350
Hvad skal jeg gøre?

242
00:16:01,230 --> 00:16:03,750
Det var meningen, at jeg skulle aflevere den til Ralph, efter hun blev gift

243
00:16:03,750 --> 00:16:03,990
ham.

244
00:16:04,050 --> 00:16:06,270
Men hvad med at han er død, det er derfor, de sætter penge på

245
00:16:06,270 --> 00:16:06,570
det.

246
00:16:10,090 --> 00:16:12,710
Se, jeg kan vise hende rebene.

247
00:16:12,950 --> 00:16:15,170
Forudsat at mit hjerte holder ud i et år eller to.

248
00:16:15,550 --> 00:16:17,190
Du kommer til at leve meget længere end det.

249
00:16:17,190 --> 00:16:20,690
Desuden, hvilken mulighed har jeg, hvis jeg vil beholde den

250
00:16:20,690 --> 00:16:21,510
alle i familien?

251
00:16:22,210 --> 00:16:24,770
Du er så høj og mægtig i disse dage, du kan ikke være...

252
00:16:24,770 --> 00:16:24,970
Åh, tak, far.

253
00:16:24,990 --> 00:16:29,470
Du kan ikke give hånd til hertuginden et minut og derefter

254
00:16:29,470 --> 00:16:32,130
få dine hænder beskidte med at tjene penge den næste.

255
00:16:32,210 --> 00:16:35,030
Jeg får mine hænder snavsede hver dag og tjener penge.

256
00:16:35,110 --> 00:16:35,890
Se dig omkring.

257
00:16:35,950 --> 00:16:40,650
Jeg taler om en rigtig forretning, skat, ikke en rig kvindes legetøj.

258
00:16:42,110 --> 00:16:42,630
Far?

259
00:16:45,190 --> 00:16:45,710
Far?

260
00:16:45,970 --> 00:16:46,790
Vil du undskylde mig?

261
00:16:51,410 --> 00:16:51,770
Mor!

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,630
Skat, der er ingen grund til at hæve stemmen.

263
00:16:55,170 --> 00:16:56,810
Det er fra Contessa di Marzi.

264
00:16:58,890 --> 00:17:01,690
Åh, ja, det er en invitation til os at ringe til hende.

265
00:17:01,850 --> 00:17:02,070
Når?

266
00:17:02,770 --> 00:17:03,750
I dag klokken et.

267
00:17:04,050 --> 00:17:05,750
Nå, så må vi i gang, hvis vi vil have tilstrækkeligt

268
00:17:05,750 --> 00:17:06,109
tid.

269
00:17:06,310 --> 00:17:07,170
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

270
00:17:07,170 --> 00:17:07,690
Men du skal.

271
00:17:07,750 --> 00:17:08,470
Jeg kan ikke tale italiensk.

272
00:17:08,490 --> 00:17:10,530
Men jeg har Claudine Pascal på vej.

273
00:17:10,609 --> 00:17:11,510
Du kunne se hende når som helst.

274
00:17:11,550 --> 00:17:14,869
Nej, hun betaler en formue for at leje hotellet til en fest

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,109
at lancere sin nye parfume.

276
00:17:16,510 --> 00:17:16,790
Far!

277
00:17:16,970 --> 00:17:17,890
Se ikke på mig, marionet.

278
00:17:20,490 --> 00:17:21,790
Det er vigtigt for mig.

279
00:17:22,069 --> 00:17:24,270
Jeg skal have afklaret mig, og det hurtigt, før der kommer nyheder

280
00:17:24,270 --> 00:17:24,869
din skilsmisse.

281
00:17:24,990 --> 00:17:27,069
Nej, nej, skat, det kan vi tale om en anden gang.

282
00:17:27,390 --> 00:17:31,150
Claudine er vores mest loyale kunde, og hun er min ven.

283
00:17:31,630 --> 00:17:32,790
Jeg er din datter.

284
00:17:36,050 --> 00:17:38,970
Sig hej til mit livs nye kærlighed, Bella Ainsworth.

285
00:17:39,550 --> 00:17:43,050
Kørte du selv hele vejen fra Cairns?

286
00:17:43,470 --> 00:17:45,070
Åh, det er dejligt.

287
00:17:45,690 --> 00:17:46,830
Jeg har døbt hende Lulu.

288
00:17:47,690 --> 00:17:48,710
Er hun din?

289
00:17:48,810 --> 00:17:49,670
Hvor flot.

290
00:17:49,910 --> 00:17:52,510
Ikke for banker, teknisk set, men det er mit navn på ejerskabspapirerne.

291
00:17:52,950 --> 00:17:54,030
Kom nu, jeg tager dig en tur.

292
00:17:54,330 --> 00:17:56,710
Åh, nej, virkelig, jeg må helst lade være.

293
00:17:57,790 --> 00:17:58,410
Problemer, skat?

294
00:17:59,050 --> 00:18:00,110
Som du ikke ville tro.

295
00:18:01,490 --> 00:18:02,690
Fortsæt, hop ind.

296
00:18:02,930 --> 00:18:04,410
Jeg hjælper dig med at finde en måde at glemme dem på.

297
00:18:05,470 --> 00:18:07,050
Det nytter ikke noget at have nøglerne til frihed, hvis du ikke kan

298
00:18:07,050 --> 00:18:07,570
gøre brug af dem.

299
00:18:14,590 --> 00:18:15,310
Øh, mor?

300
00:18:15,310 --> 00:18:15,530
Mor?

301
00:18:26,150 --> 00:18:26,590
Ubrugelig.

302
00:18:34,810 --> 00:18:35,250
Ah.

303
00:18:36,310 --> 00:18:37,430
Så du fandt det?

304
00:18:37,850 --> 00:18:39,070
Hvad er dette sted?

305
00:18:39,810 --> 00:18:42,550
Dette er mors laboratorium, eller som jeg kan lide at kalde det, hende

306
00:18:42,550 --> 00:18:43,130
ny besættelse.

307
00:18:44,930 --> 00:18:46,270
Hvad laver hun her?

308
00:18:47,330 --> 00:18:49,550
Nå, har du prøvet nogen af ​​skønhedsprodukterne på dit værelse?

309
00:18:49,550 --> 00:18:52,570
Lidt af bodylotionen, ja.

310
00:18:53,230 --> 00:18:55,550
Nå, det er her, det kommer fra.

311
00:18:57,870 --> 00:19:00,510
Jeg tænkte på, om du ville være med til frokost.

312
00:19:02,070 --> 00:19:04,430
Åh, faste stoffer i dagslysets timer, skat.

313
00:19:05,270 --> 00:19:07,690
Men hvis du åbner en flaske med noget, så gider jeg ikke

314
00:19:07,690 --> 00:19:08,030
ser på.

315
00:19:08,510 --> 00:19:10,650
Jeg ville hellere spise frokost.

316
00:19:10,910 --> 00:19:12,410
Hm, det lyder mere lovende.

317
00:19:12,790 --> 00:19:14,210
Kan du huske Contessa Di Marzi?

318
00:19:15,110 --> 00:19:17,010
Nå, hun har inviteret os til klokken et.

319
00:19:18,350 --> 00:19:19,390
Os, skat?

320
00:19:20,890 --> 00:19:24,630
Nå, mor og jeg, men hun har lidt mistet forstanden.

321
00:19:25,470 --> 00:19:27,390
Hm, du har kun lige lagt mærke til det.

322
00:19:28,350 --> 00:19:29,890
Jeg håbede, at du kunne stå med.

323
00:19:31,370 --> 00:19:35,610
Jeg lavede en regel i en tidlig alder om aldrig at spille nummer to

324
00:19:35,610 --> 00:19:36,670
fifle til min søster.

325
00:19:42,310 --> 00:19:46,510
Vil grev Carlo være der med sin mandige opførsel og sin sjælfulde

326
00:19:46,510 --> 00:19:46,930
øjne?

327
00:19:48,410 --> 00:19:49,590
Jeg forestiller mig, at han måske.

328
00:19:49,590 --> 00:19:54,010
Så må du hellere gøre dig klar, skat, og tage den kjole på, vi købte.

329
00:19:55,690 --> 00:20:00,710
Vis stakkels Carlo hver eneste tomme af, hvad han har manglet.

330
00:20:03,630 --> 00:20:05,670
Ha-ha-ha!

331
00:20:06,430 --> 00:20:07,810
Hov-hø-hø!

332
00:20:10,490 --> 00:20:11,290
Hov!

333
00:20:13,090 --> 00:20:14,110
Ha-ha!

334
00:20:20,850 --> 00:20:22,890
Så dejligt at se dig igen.

335
00:20:23,170 --> 00:20:24,630
Tak fordi du hentede mig.

336
00:20:29,550 --> 00:20:34,050
MAN SYNGER PÅ ITALIENSK Åh, dreng!

337
00:20:35,630 --> 00:20:36,170
Salvatore!

338
00:20:38,050 --> 00:20:39,330
Gå væk fra mig!

339
00:20:39,450 --> 00:20:40,470
Hvad har jeg fortalt dig?

340
00:20:40,490 --> 00:20:41,390
Ikke i mit køkken.

341
00:20:41,830 --> 00:20:42,570
Nu, skede.

342
00:20:43,430 --> 00:20:44,150
Fortsæt.

343
00:20:44,710 --> 00:20:45,250
Elisabetta.

344
00:20:47,370 --> 00:20:48,850
Nej, du må ikke åbne døren.

345
00:20:48,890 --> 00:20:49,590
Du vil ødelægge dem.

346
00:20:51,270 --> 00:20:52,690
Du lovede mig.

347
00:20:52,690 --> 00:20:53,070
Jeg ved det.

348
00:20:53,190 --> 00:20:54,730
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne dy mig.

349
00:20:57,690 --> 00:20:59,350
Bare et par kager, kære.

350
00:20:59,690 --> 00:21:01,710
Hun kan stadig sige, at hun lavede al maden til festen

351
00:21:01,710 --> 00:21:02,330
sig selv.

352
00:21:10,130 --> 00:21:13,610
Vil du giftes med mig eller ej, Salvatore Canepa?

353
00:21:16,390 --> 00:21:16,830
Højre.

354
00:21:17,450 --> 00:21:21,210
Nå, du kan starte med at tage min side og stoppe sådan en

355
00:21:21,210 --> 00:21:23,250
cocco di mamma.

356
00:21:35,280 --> 00:21:42,820
Øh, grev Albani...

357
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
..lui stai...

358
00:21:46,080 --> 00:21:49,680
..ecchi? Øh, kon...

359
00:21:49,680 --> 00:21:50,940
..qui...

360
00:21:50,940 --> 00:21:53,660
..qui con noi...

361
00:21:53,660 --> 00:21:57,480
..oggi? Du må hellere tale engelsk.

362
00:21:57,960 --> 00:21:59,100
Det vidste jeg ikke, at du gjorde.

363
00:22:00,400 --> 00:22:04,760
Så var det modigt af dig at komme uden din mor og

364
00:22:04,760 --> 00:22:05,940
med så lidt italiensk.

365
00:22:06,400 --> 00:22:10,040
Ja, det havde jeg håbet...

366
00:22:10,440 --> 00:22:11,860
..det, øh...

367
00:22:12,380 --> 00:22:14,980
..Grev Albani ville være her for at oversætte.

368
00:22:22,330 --> 00:22:24,290
Det er et dejligt hjem, du har.

369
00:22:26,130 --> 00:22:28,930
Jeg er gæst her, barn, ligesom dig.

370
00:22:29,870 --> 00:22:30,970
Jeg bor ikke på en gård.

371
00:22:32,490 --> 00:22:33,090
Åh.

372
00:22:33,090 --> 00:22:34,350
Så hvem ejer det?

373
00:22:34,810 --> 00:22:36,650
Greven efterlod den af ​​sin onkel.

374
00:22:37,650 --> 00:22:40,030
De delte en passion for heste.

375
00:22:41,390 --> 00:22:42,030
Heste?

376
00:22:43,450 --> 00:22:43,890
Carlo?

377
00:22:46,090 --> 00:22:50,110
Du ser den verdslige mand med midler, som han er blevet, men jeg

378
00:22:50,110 --> 00:22:53,270
se kun den enkle landdreng, han altid har været.

379
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Du har kendt ham siden han var en dreng?

380
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Hele mit liv.

381
00:23:02,220 --> 00:23:02,820
Ja.

382
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Jeg kender ham.

383
00:23:06,900 --> 00:23:08,300
Bedre end han selv ved.

384
00:23:14,360 --> 00:23:15,080
Komme.

385
00:23:15,780 --> 00:23:17,300
Jeg vil spille for dig.

386
00:24:34,710 --> 00:24:38,530
Jeg kan se, at min søster har skræmt dig med sine mange talenter.

387
00:24:41,360 --> 00:24:42,080
Dine...

388
00:24:42,080 --> 00:24:45,040
..søster har bestemt prøvet at.

389
00:24:45,040 --> 00:24:47,020
Allora vuole sammenligne med stallone?

390
00:24:47,640 --> 00:24:49,420
Tal engelsk for vores gæst, Giovanna.

391
00:24:49,540 --> 00:24:50,860
Og ja, jeg tænker på en hest.

392
00:24:52,280 --> 00:24:53,780
Skal du med til frokost?

393
00:24:55,620 --> 00:24:56,600
Det kan jeg desværre ikke.

394
00:24:57,360 --> 00:25:01,060
Jeg kom kun her for at tjekke, at min søster ikke udnyttede

395
00:25:01,060 --> 00:25:03,600
mit fravær for at gøre mig forlegen.

396
00:25:03,920 --> 00:25:06,460
Jeg har fortalt fru May Smith sandheden.

397
00:25:07,200 --> 00:25:10,300
Nå, så er jeg ikke i stand til at misbruge hende.

398
00:25:11,140 --> 00:25:12,600
For jeg skal tilbage til stalden.

399
00:25:13,380 --> 00:25:14,100
Damer.

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,200
Måske...

401
00:25:19,200 --> 00:25:21,620
..jeg kan vise dig dem, når du har spist.

402
00:25:22,100 --> 00:25:25,080
Hvis du er parat til at risikere at blive lidt mudret.

403
00:25:27,410 --> 00:25:28,830
Jeg tager chancen.

404
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Stakkels Carlo.

405
00:25:37,440 --> 00:25:41,660
Jeg tror virkelig, at han foretrækker selskab med heste frem for mennesker.

406
00:25:43,320 --> 00:25:45,180
Hvorfor inviterede du mig så?

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
At se dig med mine egne øjne.

408
00:25:48,340 --> 00:25:50,640
Den stolte og tåbelige unge kvinde.

409
00:25:50,640 --> 00:25:53,420
Som synes, at hun er for god til en albaner.

410
00:25:54,420 --> 00:25:56,040
Det tror jeg nu ikke.

411
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Heller ikke det har jeg nogensinde gjort.

412
00:25:59,400 --> 00:26:00,100
Spørg ham selv.

413
00:26:00,220 --> 00:26:01,620
Jeg har givet ham masser af opmuntring.

414
00:26:02,300 --> 00:26:05,280
Så er det din tur til at lide, barn.

415
00:26:10,720 --> 00:26:16,180
Hvis jeg havde brugt lige så meget tid på mine bøger i Oxford som

416
00:26:16,180 --> 00:26:20,440
Jeg lavede forhøjelsesformen, jeg var måske ikke gået glip af

417
00:26:20,440 --> 00:26:21,580
en førsteklasses honours-grad.

418
00:26:21,580 --> 00:26:22,840
Mmm.

419
00:26:27,060 --> 00:26:27,940
Vil du prøve?

420
00:26:29,360 --> 00:26:30,120
Åh nej.

421
00:26:30,300 --> 00:26:31,140
Nej, det tror jeg ikke.

422
00:26:31,420 --> 00:26:31,880
Behage.

423
00:26:34,380 --> 00:26:35,600
De er sociale dyr.

424
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Ligesom os.

425
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
Det er vigtigt at berolige dem.

426
00:26:40,940 --> 00:26:43,700
Jeg er virkelig ikke god til heste.

427
00:26:44,920 --> 00:26:45,980
Så skal jeg vise dig hvordan.

428
00:27:12,280 --> 00:27:13,300
Nu prøver du.

429
00:27:27,570 --> 00:27:31,130
Du skal vise ham, at du elsker ham.

430
00:27:32,890 --> 00:27:33,430
Åh, åh!

431
00:27:51,780 --> 00:27:52,900
jeg tror...

432
00:27:53,600 --> 00:27:55,140
det er ikke en god idé.

433
00:27:59,280 --> 00:27:59,820
Behage.

434
00:28:01,980 --> 00:28:03,220
Vær ikke sikker herinde.

435
00:28:07,760 --> 00:28:09,780
Du var ikke så genert sidste gang.

436
00:28:11,420 --> 00:28:13,340
Jeg prøver at bevare min fornuft.

437
00:28:13,500 --> 00:28:14,720
På bekostning af min.

438
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
Hvor har du været hele den tid?

439
00:28:20,940 --> 00:28:22,000
Jeg fortalte dig det.

440
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
Vi led en sorg.

441
00:28:24,520 --> 00:28:26,140
Ja, din søsters mand, jeg ved det.

442
00:28:26,520 --> 00:28:26,800
Joanna.

443
00:28:28,540 --> 00:28:29,340
Hun havde brug for mig.

444
00:28:31,400 --> 00:28:33,200
Jeg havde også brug for dig.

445
00:28:40,070 --> 00:28:41,590
Jeg troede, jeg gjorde mine følelser klart.

446
00:28:43,970 --> 00:28:44,850
Det gjorde du.

447
00:28:46,270 --> 00:28:47,210
Det har du.

448
00:28:49,490 --> 00:28:50,970
Men jeg skal være sikker...

449
00:28:53,070 --> 00:28:54,710
også om mine egne følelser.

450
00:28:57,300 --> 00:28:58,340
Det gør du også.

451
00:29:01,980 --> 00:29:02,300
Hvem er jeg?

452
00:29:08,010 --> 00:29:09,430
Har følelser for mig.

453
00:29:14,040 --> 00:29:14,820
Det er lige meget.

454
00:29:16,240 --> 00:29:18,420
Jeg er kommet til at tro, at vi ikke er rigtige for hinanden.

455
00:29:21,020 --> 00:29:23,580
Ser du, det er her jeg er gladest.

456
00:29:24,740 --> 00:29:25,420
Her.

457
00:29:26,580 --> 00:29:27,720
På dette enkle sted.

458
00:29:28,860 --> 00:29:30,080
At leve det enkle liv.

459
00:29:33,280 --> 00:29:34,660
Og intet ved dig er enkelt.

460
00:29:44,970 --> 00:30:31,720
Hvordan gik det?

461
00:30:32,700 --> 00:30:33,660
Skræmte hestene.

462
00:30:35,340 --> 00:30:37,660
Heste er fremragende karakterbedømmere.

463
00:30:39,600 --> 00:30:42,300
De genkender en begærlig besættelse ved første blik.

464
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
Rig kvindes legetøj.

465
00:30:58,080 --> 00:31:01,800
Ja, jeg vil tage det dumme aftalememorandum, rive det i stykker

466
00:31:01,800 --> 00:31:03,820
op, læg den i champignonrisottoen, og foder den til dig

467
00:31:03,820 --> 00:31:05,300
i stykke for lidt stykke.

468
00:31:05,600 --> 00:31:06,760
Du kunne skære det op for David.

469
00:31:07,100 --> 00:31:08,360
Nu har Cecil det, mens du er i gang.

470
00:31:08,360 --> 00:31:10,580
Jeg kunne tvangsfodre ham med mit utroskab.

471
00:31:10,840 --> 00:31:11,780
Og jeg håber, han bliver kvalt af det.

472
00:31:12,020 --> 00:31:13,940
Og hans lever ville briste.

473
00:31:14,360 --> 00:31:16,100
Du ville i det mindste få en ordentlig frømand ud af ham.

474
00:31:16,460 --> 00:31:18,680
Åh, forsvind tanken.

475
00:31:19,120 --> 00:31:22,640
Det er ikke engang som om jeg har noget imod ham at forære virksomheden til

476
00:31:22,640 --> 00:31:22,940
Amelia.

477
00:31:23,040 --> 00:31:23,720
Det er fint.

478
00:31:23,860 --> 00:31:27,400
Jeg vil bare have ham til at se dig for den du er, for

479
00:31:27,400 --> 00:31:28,220
hvad du har opnået.

480
00:31:30,720 --> 00:31:31,940
Måske er dette din cue.

481
00:31:32,740 --> 00:31:35,000
Lad være med at bekymre dig om, hvordan han vil reagere i skilsmissen.

482
00:31:36,920 --> 00:31:37,980
Du har ret.

483
00:31:38,700 --> 00:31:39,620
Det er det.

484
00:31:42,180 --> 00:31:42,860
Men...

485
00:31:42,860 --> 00:31:46,060
Se, hver pige vil have sin fars godkendelse.

486
00:31:47,320 --> 00:31:50,300
Du behøver ikke fortælle mig det, jeg ville have tapdanset indtil

487
00:31:50,300 --> 00:31:54,540
mine fødder blødte efter et venligt blik fra Papa Earl Dobbs.

488
00:31:54,840 --> 00:31:55,420
Virkelig?

489
00:31:56,240 --> 00:31:56,500
Mm-hmm.

490
00:31:59,450 --> 00:32:01,750
På trods af hans måder, elsker jeg min far.

491
00:32:02,950 --> 00:32:03,310
Hmm.

492
00:32:03,830 --> 00:32:04,790
Og jeg elskede min.

493
00:32:05,770 --> 00:32:07,570
Det betyder ikke, at de kan kontrollere os.

494
00:32:10,250 --> 00:32:12,410
Jeg har bare en fjollet slingre, det er det hele.

495
00:32:13,630 --> 00:32:15,390
Og hvad er der at vakle over?

496
00:32:16,150 --> 00:32:19,730
Din søde røv er ved at blive polstret med hundrede tusinde

497
00:32:19,730 --> 00:32:20,370
pund.

498
00:32:22,350 --> 00:32:24,230
Tror du, det betyder, at det er tid til at tage afsted?

499
00:32:24,710 --> 00:32:24,990
Hmm.

500
00:32:26,770 --> 00:32:28,070
Skal du skynde dig afsted?

501
00:32:29,590 --> 00:32:30,950
Nå, det formoder jeg ikke.

502
00:32:32,450 --> 00:32:34,330
Hvad med at jeg tager dig med til at danse?

503
00:32:34,830 --> 00:32:35,270
Danse?

504
00:32:35,890 --> 00:32:37,630
Nej, nej, nej, jeg har glemt, hvordan man gør det.

505
00:32:37,850 --> 00:32:38,050
Ah!

506
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Det er det bedste, jeg kan gøre som en undskyldning.

507
00:32:54,780 --> 00:32:55,880
Lad mig ikke tigge.

508
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
Det er citronstreg, Salvatore.

509
00:33:19,620 --> 00:33:19,860
Mm-hmm.

510
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Det var det, der bragte os sammen.

511
00:33:22,320 --> 00:33:27,160
Og du ved, at gøre det, det var som en kærlighedshandling.

512
00:33:27,980 --> 00:33:28,840
Engelsk kage?

513
00:33:29,700 --> 00:33:30,640
Italiensk citron?

514
00:33:32,600 --> 00:33:34,260
Hvis du siger det, kærlighed.

515
00:33:34,920 --> 00:33:35,180
Mmm.

516
00:33:37,160 --> 00:33:39,100
Jeg vil bare have, at din mor kan lide mig.

517
00:33:40,920 --> 00:33:41,660
Hun vil elske dig.

518
00:33:42,800 --> 00:33:45,060
Lige så meget som jeg elsker din kage.

519
00:33:46,200 --> 00:33:46,540
Ah!

520
00:33:47,280 --> 00:33:50,640
DE GER Mmm.

521
00:33:53,460 --> 00:33:54,020
Åh!

522
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
Dette vil gøre godt.

523
00:33:59,860 --> 00:34:01,360
Men er du sikker?

524
00:34:02,000 --> 00:34:04,820
Ja, det har en bar, det har et band, det har et

525
00:34:04,820 --> 00:34:05,480
dansegulv.

526
00:34:05,980 --> 00:34:06,940
Men hvor kan vi finde?

527
00:34:07,139 --> 00:34:09,420
Nå, en livvagt og måske en stor indsats.

528
00:34:09,480 --> 00:34:10,280
Åh, nej, nej, nej.

529
00:34:10,760 --> 00:34:13,400
Måske har de brug for beskyttelse for os.

530
00:34:13,920 --> 00:34:17,260
Du ved, vi er moderne, uafhængige kvinder.

531
00:34:17,260 --> 00:34:18,980
Ja, du har ret.

532
00:34:19,360 --> 00:34:19,960
Lad os gå.

533
00:34:20,980 --> 00:34:21,780
Hey, se lige det.

534
00:34:25,840 --> 00:34:26,860
Kom nu.

535
00:34:40,940 --> 00:34:41,620
Hov!

536
00:34:47,260 --> 00:34:54,239
MUSIK FORTSÆTTER Skal vi få en drink?

537
00:34:57,260 --> 00:35:00,500
Skål, træner, i stigning.

538
00:35:00,540 --> 00:35:00,940
Ah, dreng.

539
00:35:01,260 --> 00:35:03,460
Åh, se på dig, Bollingsworth.

540
00:35:03,840 --> 00:35:07,500
Jeg har ikke danset sådan i omkring 30 år.

541
00:35:10,180 --> 00:35:10,780
Parat?

542
00:35:11,220 --> 00:35:11,700
Skål.

543
00:35:12,260 --> 00:35:12,480
Yay.

544
00:35:17,110 --> 00:35:17,710
Ah!

545
00:35:17,710 --> 00:35:18,010
Ah!

546
00:35:20,470 --> 00:35:22,070
To mere.

547
00:35:22,390 --> 00:35:23,070
To mere?

548
00:35:23,690 --> 00:35:24,950
To mere.

549
00:35:26,710 --> 00:35:27,350
Skål.

550
00:35:31,350 --> 00:35:33,070
Klar til en mere?

551
00:35:33,610 --> 00:35:34,890
Kom nu!

552
00:35:38,230 --> 00:35:38,850
Hov!

553
00:35:47,710 --> 00:35:47,750
Ah!

554
00:35:51,770 --> 00:35:52,630
Hov!

555
00:36:03,150 --> 00:36:13,190
Hej, kammerat.

556
00:36:13,590 --> 00:36:14,930
Kan vi få to mere?

557
00:36:17,030 --> 00:36:17,870
Nok om det.

558
00:36:20,450 --> 00:36:21,630
Sluk, kammerat.

559
00:36:21,710 --> 00:36:22,510
Hun er ikke interesseret.

560
00:36:26,630 --> 00:36:27,950
Jeg er så ked af det.

561
00:36:28,610 --> 00:36:29,090
At.

562
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
Jeg plejer at få det værre.

563
00:36:31,150 --> 00:36:31,790
Hvad mener du?

564
00:36:33,590 --> 00:36:35,370
Taler mænd ofte sådan til dig?

565
00:36:37,050 --> 00:36:38,350
Du aner ikke.

566
00:36:39,730 --> 00:36:41,090
Jamen, hvorfor går du så ud?

567
00:36:43,630 --> 00:36:45,310
Hvad har jeg at blive i for?

568
00:36:49,460 --> 00:36:52,960
Hvad med din førende mand sidste år?

569
00:36:53,080 --> 00:36:56,240
I så begge så glamourøse og glade ud sammen sidste sommer.

570
00:36:58,620 --> 00:36:59,140
Hubert?

571
00:36:59,580 --> 00:37:00,500
Ja, det var det.

572
00:37:00,600 --> 00:37:00,920
Hubert.

573
00:37:02,880 --> 00:37:04,720
Hubert gik tilbage til sin forlovede.

574
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Han sagde jeg var...

575
00:37:08,700 --> 00:37:11,320
for meget, eller...

576
00:37:11,320 --> 00:37:12,520
for meget.

577
00:37:13,420 --> 00:37:14,480
Det er umuligt.

578
00:37:15,360 --> 00:37:16,660
Jeg ved det, ikke?

579
00:37:20,260 --> 00:37:20,940
Åh.

580
00:37:20,940 --> 00:37:21,620
Lytte.

581
00:37:22,340 --> 00:37:23,740
Hav ikke så ondt af mig, skat.

582
00:37:24,860 --> 00:37:27,500
Stakkels gamle Hubert kan ikke engang få en smule del i snakken,

583
00:37:27,740 --> 00:37:28,320
så...

584
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Mens du...

585
00:37:31,020 --> 00:37:35,800
du er ved at sætte dit navn på en flaske parfume

586
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
som vil blive solgt over hele kontinentet.

587
00:37:39,400 --> 00:37:41,340
Gør det til en bunke penge, mens jeg er i gang.

588
00:37:48,480 --> 00:37:51,800
Skulle du nogensinde ønske dig en mand, kan du få sådan en.

589
00:37:55,320 --> 00:37:57,660
Jeg har måske bare brug for et tip eller to om, hvordan jeg skal holde

590
00:37:57,660 --> 00:37:58,580
dog en nede.

591
00:38:04,810 --> 00:38:05,730
Vil du have en drink til, skat?

592
00:38:07,730 --> 00:38:08,090
jeg...

593
00:38:08,090 --> 00:38:09,010
Jeg tror, jeg har...

594
00:38:09,010 --> 00:38:10,910
Jeg har haft frihed nok til en nat.

595
00:38:13,990 --> 00:38:18,010
Hvis du ikke ville have noget imod det, ville jeg elske at slippe mig et sted

596
00:38:18,010 --> 00:38:18,790
på vej tilbage.

597
00:38:21,810 --> 00:38:22,510
Kom nu.

598
00:38:28,500 --> 00:38:29,460
Vidunderligt, gør du ikke?

599
00:38:59,320 --> 00:39:00,660
Er du skør?

600
00:39:01,460 --> 00:39:02,720
Måske lidt.

601
00:39:03,360 --> 00:39:04,200
Kom nu.

602
00:39:04,740 --> 00:39:05,240
Ineko.

603
00:39:08,360 --> 00:39:10,800
Du sagde, vi skulle passe på, og så kommer du til min

604
00:39:10,800 --> 00:39:11,700
sted efter midnat.

605
00:39:12,180 --> 00:39:14,020
Jeg havde brug for at tale med dig.

606
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
Du har allerede gjort dig klart.

607
00:39:15,960 --> 00:39:16,240
Marco.

608
00:39:19,420 --> 00:39:20,260
det gør jeg.

609
00:39:21,460 --> 00:39:22,780
Jeg vil være sammen med dig.

610
00:39:23,800 --> 00:39:26,140
Jeg vil gerne se, hvordan det kunne være mellem os.

611
00:39:27,140 --> 00:39:28,660
Men ikke før jeg har...

612
00:39:29,280 --> 00:39:31,360
Jeg har løst sagen med Cecil.

613
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
Så planlægger du at skilles fra ham?

614
00:39:36,800 --> 00:39:37,360
Måske.

615
00:39:37,900 --> 00:39:38,240
jeg...

616
00:39:38,240 --> 00:39:39,100
Jeg ved det ikke.

617
00:39:49,500 --> 00:39:50,620
Jeg er forvirret.

618
00:39:51,360 --> 00:39:52,420
Det er jeg også.

619
00:39:54,120 --> 00:39:55,900
Jeg ved bare, at jeg ikke vil miste dig.

620
00:39:56,940 --> 00:39:57,260
Så?

621
00:39:59,440 --> 00:40:00,620
Hvad sker der nu?

622
00:40:00,820 --> 00:40:02,900
Jeg tror, ​​vi stadig kan se hinanden.

623
00:40:02,900 --> 00:40:03,620
Hvad mener du?

624
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
Som venner?

625
00:40:04,900 --> 00:40:05,120
Ja.

626
00:40:09,100 --> 00:40:10,620
Hvis du tror det er muligt.

627
00:40:10,900 --> 00:40:12,560
I tre måneder?

628
00:40:12,860 --> 00:40:14,140
Eller seks?

629
00:40:14,760 --> 00:40:17,220
Eller hvor lang tid det tager for dig at beslutte dig.

630
00:40:17,300 --> 00:40:17,520
Nej.

631
00:40:18,140 --> 00:40:18,640
jeg...

632
00:40:18,640 --> 00:40:19,760
Jeg har bare brug for tid.

633
00:40:22,240 --> 00:40:22,740
Bøde.

634
00:40:23,300 --> 00:40:24,280
Men tag ikke for lang tid.

635
00:40:25,480 --> 00:40:29,540
For mens du beslutter dig for, hvad du vil, så gør jeg det

636
00:40:29,540 --> 00:40:30,600
laver også min op.

637
00:40:37,130 --> 00:40:37,630
Selvfølgelig.

638
00:40:48,240 --> 00:40:49,060
Luk døren.

639
00:40:57,580 --> 00:40:58,260
En mere.

640
00:41:03,200 --> 00:41:04,240
Hvad laver du her?

641
00:41:05,540 --> 00:41:06,680
Jeg ventede på dig.

642
00:41:08,300 --> 00:41:09,600
Nå, det var unødvendigt.

643
00:41:10,160 --> 00:41:11,380
Nå, du er lige forsvundet.

644
00:41:12,720 --> 00:41:14,280
Et pust af udstødningsrøg.

645
00:41:14,380 --> 00:41:15,280
Jeg var bekymret for dig.

646
00:41:15,360 --> 00:41:16,280
Det er lidt sent til det.

647
00:41:16,720 --> 00:41:18,380
Jeg tænkte på, hvornår du ville løbe op.

648
00:41:18,520 --> 00:41:20,660
Du kan ikke lide det, når støvlen er på den anden fod

649
00:41:20,660 --> 00:41:20,860
dig?

650
00:41:21,480 --> 00:41:25,260
Når din kone har det lidt sjovt, nyder du lidt frihed.

651
00:41:26,140 --> 00:41:26,660
Frihed.

652
00:41:30,840 --> 00:41:32,060
Det tager du fejl.

653
00:41:33,800 --> 00:41:35,320
Jeg kan bare ikke lide dig.

654
00:41:37,180 --> 00:41:38,800
Jeg tror, ​​det er tid til at gå i seng.

655
00:41:41,490 --> 00:41:43,130
Bare ovenpå, hvis du har brug for mig.

656
00:41:47,290 --> 00:41:49,670
Ingen anelse om hvorfor du opsøger kvindens selskab.

657
00:41:50,330 --> 00:41:53,270
Jeg tror, ​​hun har det præcis på samme måde for dig.

658
00:41:53,390 --> 00:41:54,810
Hun har en dårlig indflydelse på dig.

659
00:41:54,810 --> 00:41:58,890
Faktisk brugte hun hele aftenen på at prøve at overtale mig til at skilles

660
00:41:58,890 --> 00:42:00,190
du ville være en god idé.

661
00:42:01,350 --> 00:42:01,790
Nej.

662
00:42:02,610 --> 00:42:03,470
Lykkedes hun?

663
00:42:07,320 --> 00:42:08,920
Jeg ved hvorfor du ikke kan lide hende.

664
00:42:09,300 --> 00:42:09,660
Hvorfor?

665
00:42:12,740 --> 00:42:15,820
For hun kan se lige igennem dig.

666
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
Er det sådan?

667
00:42:48,240 --> 00:42:49,860
Klokken er kun et, Betty.

668
00:42:50,420 --> 00:42:50,840
Jeg ved det.

669
00:42:51,760 --> 00:42:54,940
Jeg har brug for masser af tid til ændringer i sidste øjeblik, kære.

670
00:42:54,940 --> 00:42:56,860
Hvor mange gange målte vi dig?

671
00:42:57,520 --> 00:42:58,280
Omkring hundrede.

672
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
Så slap af.

673
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
Og vær taknemmelig.

674
00:43:04,780 --> 00:43:05,900
Jeg er taknemmelig.

675
00:43:07,040 --> 00:43:08,160
Og jeg vil slappe af.

676
00:43:08,740 --> 00:43:10,180
Lige så snart jeg ved det passer mig.

677
00:43:10,760 --> 00:43:11,620
Det vil passe.

678
00:43:14,960 --> 00:43:17,720
Jeg nøjes med ikke at ligne fårekød klædt som lam.

679
00:43:20,120 --> 00:43:22,640
Det var ikke den mest ansvarlige ting at gøre.

680
00:43:22,640 --> 00:43:24,060
Det er bare...

681
00:43:25,500 --> 00:43:26,680
Nå, se på dig.

682
00:43:27,940 --> 00:43:29,840
Under den almindelige tøjhest, skat.

683
00:43:30,140 --> 00:43:32,020
Dette er min søster, Amelia Jackson.

684
00:43:32,120 --> 00:43:33,780
Dette er min kære ven, Claudine Pascal.

685
00:43:34,360 --> 00:43:36,640
Nå, vi kan se, at du har modegenet i familien.

686
00:43:37,100 --> 00:43:37,840
Kan du lide det?

687
00:43:38,260 --> 00:43:38,740
Kan du lide det?

688
00:43:38,780 --> 00:43:39,940
Jeg vil gerne have babyer med den.

689
00:43:40,380 --> 00:43:41,220
Det skal være Paris.

690
00:43:41,400 --> 00:43:42,320
Bien sûr, skat.

691
00:43:42,740 --> 00:43:45,160
En lille boutique de vêtements på les rues des armoires.

692
00:43:45,500 --> 00:43:46,740
I Aridisme, okay.

693
00:43:47,000 --> 00:43:47,820
Du kender byen.

694
00:43:48,200 --> 00:43:49,120
Det er kortlagt i mit hjerte.

695
00:43:49,300 --> 00:43:50,800
Jeg vil overlade jer begge til det.

696
00:43:52,980 --> 00:43:56,440
Vil du ikke blive og diskutere hemlines med os, Bella Ainsworth?

697
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
At plissere eller ikke at plissere.

698
00:43:59,100 --> 00:44:02,140
Jeg har en risotto ai funghi, jeg skal lave.

699
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
Nå, hun er en tulle.

700
00:44:10,450 --> 00:44:12,390
Ja, hun er meget sjov, ikke?

701
00:44:12,930 --> 00:44:14,690
Ikke den slags ven, jeg forestillede mig, du havde.

702
00:44:17,350 --> 00:44:21,030
Nå, hun var bare en gæst på hotellet til at begynde med.

703
00:44:21,070 --> 00:44:24,970
Og så blev vi meget gensidigt støttende.

704
00:44:24,970 --> 00:44:26,410
Og, øh...

705
00:44:26,410 --> 00:44:26,750
Ja.

706
00:44:27,890 --> 00:44:30,190
En skam du ikke kan støtte mig mere.

707
00:44:33,190 --> 00:44:35,330
Hvorfor nægtede du at skrive under?

708
00:44:36,070 --> 00:44:37,510
Åh, det har jeg ikke.

709
00:44:37,690 --> 00:44:39,970
Jeg var bare blind, det er alt.

710
00:44:40,330 --> 00:44:42,350
Ved at han vælger mig over dig?

711
00:44:44,130 --> 00:44:46,830
Ved hans afvisning af at se mig som forretningskvinde.

712
00:44:48,450 --> 00:44:50,970
Du sagde, at jeg ikke engang kunne gå i bad.

713
00:44:51,990 --> 00:44:54,310
Jeg sagde, du aldrig havde drevet en forretning før.

714
00:44:54,930 --> 00:44:57,470
Amelia, jeg er glad for dig.

715
00:44:57,790 --> 00:44:58,750
Det er jeg sandelig.

716
00:44:59,310 --> 00:45:01,530
Du kommer til at gøre noget i din egen ret.

717
00:45:03,070 --> 00:45:04,350
Måske kunne jeg hjælpe.

718
00:45:04,950 --> 00:45:07,050
Jeg kunne dele min erfaring med dig.

719
00:45:07,250 --> 00:45:11,530
Det kunne være en chance for os at støtte os mere

720
00:45:11,530 --> 00:45:11,950
hinanden.

721
00:45:12,990 --> 00:45:14,330
Bedre søstre, sir.

722
00:45:18,620 --> 00:45:20,560
Det synes jeg er lidt sent.

723
00:45:39,910 --> 00:45:41,830
Jeg havde ikke forventet, at der ville være så mange.

724
00:45:42,070 --> 00:45:44,090
Alle vil gerne se dig.

725
00:45:52,270 --> 00:45:53,870
Hvad laver du her?

726
00:45:56,050 --> 00:45:57,130
Han er en sort skjorte.

727
00:45:57,270 --> 00:45:58,190
De er overalt.

728
00:45:58,390 --> 00:46:00,130
Han er den samme i alle familier.

729
00:46:00,990 --> 00:46:01,870
Er du en sort skjorte?

730
00:46:05,970 --> 00:46:07,690
Det er mange mennesker i landsbyen ude.

731
00:46:08,410 --> 00:46:10,790
Kom nu, lad os få det overstået.

732
00:46:32,530 --> 00:46:34,330
Giv hende kagen, skat.

733
00:46:34,450 --> 00:46:35,090
Fortæl hende, hvad jeg sagde.

734
00:46:43,610 --> 00:46:44,950
Salvatore, en kniv.

735
00:47:05,240 --> 00:47:19,170
Lidt tung, men han brugte italienske citroner.

736
00:47:22,490 --> 00:47:24,750
Hun siger...

737
00:47:24,750 --> 00:47:25,490
Hvad?

738
00:47:25,730 --> 00:47:27,270
Hvad sagde hun?

739
00:47:27,830 --> 00:47:32,430
Hun sagde, at det smagte fantastisk.

740
00:47:55,280 --> 00:47:55,700
Constance.

741
00:47:57,660 --> 00:47:59,020
Venligst, Vito, lad mig være.

742
00:47:59,180 --> 00:48:00,580
Jeg vil kun tale med dig.

743
00:48:00,580 --> 00:48:02,080
Hvad mere er der at tale om?

744
00:48:02,300 --> 00:48:04,040
Jeg tror ikke på, at vi må være helgener.

745
00:48:04,920 --> 00:48:06,340
Der er ting, jeg ikke har fortalt dig.

746
00:48:06,880 --> 00:48:08,540
Ting jeg arbejder igennem fra min fortid.

747
00:48:08,680 --> 00:48:10,020
Jeg er ligeglad med fortiden.

748
00:48:11,980 --> 00:48:13,760
Jeg bekymrer mig ikke så meget om fremtiden.

749
00:48:17,400 --> 00:48:21,580
Jeg stoler kun på det, jeg føler nu, og så meget er det

750
00:48:21,580 --> 00:48:22,100
Jeg kan lide dig.

751
00:48:30,490 --> 00:48:31,830
Jeg kan også godt lide dig, Vito.

752
00:48:31,830 --> 00:48:36,210
Jeg kan også godt lide dig, Vito.

753
00:48:50,720 --> 00:48:51,760
Hej, gutter.

754
00:48:53,570 --> 00:48:54,000
En drink?

755
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
Der er fest her.

756
00:48:59,440 --> 00:49:00,860
Kom nu.

757
00:49:02,020 --> 00:49:03,340
Kom nu, du er velkommen.

758
00:49:04,640 --> 00:49:05,000
Kom nu.

759
00:49:10,000 --> 00:49:11,860
Der er mange andre derinde.

760
00:49:18,440 --> 00:49:23,000
Kære venner, jeg er en simpel mand.

761
00:49:23,300 --> 00:49:24,380
Lidt for simpelt.

762
00:49:26,500 --> 00:49:31,880
Ja, en simpel mand, der ikke kan lide at tale, så det bliver jeg

763
00:49:31,880 --> 00:49:32,160
kort.

764
00:49:34,140 --> 00:49:38,960
Først og fremmest vil jeg gerne takke jer alle for at komme

765
00:49:38,960 --> 00:49:39,760
her i aften.

766
00:49:41,020 --> 00:49:47,840
Og så ville jeg takke min mor, Maria, for at have taget godt imod

767
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
min mor ind i vores familie.

768
00:49:52,260 --> 00:49:59,500
Men frem for alt vil jeg gerne takke min kære Betty for

769
00:49:59,500 --> 00:50:04,120
gør mit liv til den lykkeligste mands liv.

770
00:50:14,560 --> 00:50:15,040
mor?

771
00:50:17,880 --> 00:50:18,700
Det er mig.

772
00:50:18,700 --> 00:50:19,800
Tak.

773
00:50:32,020 --> 00:50:32,580
Bella?

774
00:50:34,220 --> 00:50:35,400
Hvis du ikke har noget imod det.

775
00:50:36,040 --> 00:50:38,180
Åh, far, det kan sikkert vente til senere.

776
00:50:38,980 --> 00:50:40,880
Nå, det ser ud til at være et lige så godt tidspunkt som noget andet.

777
00:50:44,120 --> 00:50:47,160
Synes du ikke, jeg er fair over for dig?

778
00:50:48,920 --> 00:50:50,380
Det sagde jeg aldrig.

779
00:50:50,580 --> 00:50:51,860
Ah, men du tror det.

780
00:50:52,380 --> 00:50:55,640
Nå, lad mig afvise dig med det begreb.

781
00:50:55,640 --> 00:50:59,320
Jeg har været mere end ligeglad med dig.

782
00:50:59,580 --> 00:51:01,580
Positivt liberalt, vil jeg sige.

783
00:51:01,740 --> 00:51:03,120
Ingen er i tvivl om det, George.

784
00:51:03,160 --> 00:51:04,500
Du har været meget generøs.

785
00:51:04,840 --> 00:51:08,780
Du har alt, hvad du kan drømme om.

786
00:51:09,900 --> 00:51:15,360
En titel, et fancy slot tilbage i England, dette sted.

787
00:51:16,120 --> 00:51:22,000
Og alligevel ser du ud til at misligholde den stakkels lille Amelia hendes rimelige andel.

788
00:51:23,460 --> 00:51:24,500
Helt ærligt.

789
00:51:35,120 --> 00:51:36,160
Der.

790
00:51:37,040 --> 00:51:38,540
Var det så svært?

791
00:51:45,970 --> 00:51:46,670
Far?

792
00:51:47,130 --> 00:51:47,410
Hmm?

793
00:51:50,920 --> 00:51:52,800
Cecil og jeg skal skilles.

794
00:51:54,860 --> 00:51:56,220
Du er hvad?

795
00:51:57,260 --> 00:51:58,460
Vi bliver skilt.

796
00:52:00,300 --> 00:52:02,900
Over min døde krop!